Á hvaða gengi?

Hmmm... hér virðist þýðandi hafa gert svo hressilega í buxur að hann skartar væntanlega hinum myndarlegasta klepramullet.

"tveggja milljarða sekt, jafnvirði um 255 milljóna króna" - tveir milljarðar af hverju eru 255 milljónir króna?

Skammast sín fyrir aðild að ofursekt

Athugasemdir

[hallur (IP-tala skráð) 28.6.2009 kl. 12:37]

Velkominn á MBL.IS þar sem atvinnumenska er ekki lengur í fyrirrúmi.

[Jón (IP-tala skráð) 28.6.2009 kl. 12:44]

Sektin hennar var í raun 2,ööö,ööö USD sem þýðir að 255,000,000 ISK, en já, ég væri alveg til í að kaupa svona 2 Milljarða Dollara á 255 Milljónir íslenskar.

[Jón (IP-tala skráð) 28.6.2009 kl. 12:44]

2,000,000,000 ekki 2,ööö,ööö,ööö helv lesblinda

[Jón (IP-tala skráð) 28.6.2009 kl. 12:45]

vinn ég hjá MBL segi ég nú bara, takið þrú ö og þrjú núll af síðasta commenti.

[Stefján Jónsson (IP-tala skráð) 28.6.2009 kl. 13:24]

Frekar klúðurslegt hjá þýðandanum.  En það skiptir same ekki máli hvort sektin er 2 milljarðar króna eða 255 milljónir króna.  Það sér það hver heilvita maður að það getur engin venjuleg manneskja borgað þetta.  Ég hef aldrei skilið hvernig amerískt réttarkerfi með sínar stjarnfræðilegu skaðabætur virkar.  Er ekki nær lagi að krefjast skaðabóta sem hugsanlega er hægt að greiða en að fara fram á 255 milljónir sem er ekki nokkur séns að innheimtist.

[Freyr Guðnason (IP-tala skráð) 28.6.2009 kl. 13:37]

Þú getur lesið undir myndina, þar sérðu gjaldmiðilinn. Þar stendur hins vegar tveggja MILLJÓNA ekki MILLJARÐA, sem samkvæmt N.Y. Times er rétt, http://www.nytimes.com/2009/06/19/business/media/19music.html?_r=1&scp=1&sq=Jammie%20Thomas-Rasset&st=cse

[Ingvar Valgeirsson, 28.6.2009 kl. 15:32]

Freyr, ég sá hvað stendur undir myndinni - það er einmitt málið, eitt stendur hér og annað þar. Og að sjálfsögðu á ekki að þurfa að leita í erlendum miðlum til að komast að því hvað er rétt og hvað er klúður þýðanda.

Það væri ágætt ef prófarkarlestur kæmist aftur í tísku hjá Mogganum.

[Freyr Guðnason (IP-tala skráð) 28.6.2009 kl. 16:26]

Ég er alveg hjartanlega sammála þér, var bara að benda þér á þetta. ;)

[Sigurmörður K. Véhreins (IP-tala skráð) 29.6.2009 kl. 04:15]

Hún verður bara að greiða sínar skuldir eins og aðrir

annars á hún á hættu að verða algjörlega einangruð.